Princesse Jade-Éline / Princess Jade-Éline

C’est rare. Beaucoup auraient cédé à la flatterie, à la vanité… mais elle reste ancrée.

---

It's rare. Many would have given in to flattery, to vanity... but it remains entrenched.

Une super bonne idée les filles !

Et sa voix… vous l'avez déjà entendue lors d’un discours ? Calme, posée, comme un souffle d’apaisement. 

---

What a great idea, girls!

And his voice... have you ever heard it during a speech? Calm, collected, like a soothing breath.

Oui, j’en avais les larmes aux yeux. Ce n’est pas ce qu’elle dit seulement, c’est comment elle le dit.

---

Yes, I had tears in my eyes. It's not just what she says, it's how she says it.

Vous croyez qu’elle a été élevée comme ça ? Ou que c’est inné chez elle ?

---

Do you think she was raised like that? Or is it innate in her?

Je pense que c’est les deux. L’éducation l’a peut-être affinée, mais ce genre de lumière, on naît avec.

---

I think it's both. Education may have refined it, but that kind of light is something you're born with.

Comme si elle portait toute une lignée de femmes puissantes en elle, mais qu’elle en faisait quelque chose de doux.

---

As if she carried a whole lineage of powerful women within her, but made something gentle out of them.

J'avoue que parfois, j’imagine que si je la rencontrais, je serais trop émue pour dire un mot.

---

I admit that sometimes I imagine that if I met her, I would be too moved to say a word.

Moi, je pense que si je la rencontrais, elle poserait sa main sur mon bras et je sentirais tout de suite que je peux parler librement.

---

I think that if I met her, she would put her hand on my arm and I would immediately feel that I could speak freely.

Tu crois qu’elle lit ce qu’on dit d’elle ? Ce que les femmes pensent d’elle en secret, avec tant d’admiration ?

---

Do you think she reads what people say about her? What women secretly think of her, with such admiration?

Eleo615 wrote:

Tu crois qu’elle lit ce qu’on dit d’elle ? Ce que les femmes pensent d’elle en secret, avec tant d’admiration ?

---

Do you think she reads what people say about her? What women secretly think of her, with such admiration?
 

SÛRE

Eleo615 wrote:

Tu crois qu’elle lit ce qu’on dit d’elle ? Ce que les femmes pensent d’elle en secret, avec tant d’admiration ?

---

Do you think she reads what people say about her? What women secretly think of her, with such admiration?
 

C'est certain

---

It's certain

Je ne sais pas… Mais si elle le savait, j’espère qu’elle comprendrait qu’on l’aime sans la connaître, pour ce qu’elle inspire.

---

I don't know... But if she did, I hope she would understand that we love her without knowing her, for what she inspires.

Elle nous rappelle que la noblesse n’est pas un titre, mais une manière d’être.

---

She reminds us that nobility is not a title, but a way of being.

Et que la vraie beauté, c’est d’être attentive aux autres, même quand on pourrait rester dans l’ombre de ses privilèges.

---

And that true beauty is being attentive to others, even when we might remain in the shadow of our privileges.

Je crois qu’elle nous fait rêver, parce qu’elle rend le monde plus doux, ne serait-ce qu’un instant.

---

I believe it makes us dream, because it makes the world sweeter, if only for a moment.